Холодное сердце
Э́льза (англ. Elsa) — главная героиня мультфильма. Со стороны она предстаёт сдержанной и замкнутой. Но внутри у неё бушует настоящая буря эмоций — ей приходится жить в страхе и постоянно подавлять свой волшебный дар. Юная принцесса может управлять снегом и льдом. Но однажды, не справившись со своими силами, она подвергла опасности свою младшую сестру Анну. С тех пор Эльза вынуждена скрываться от внешнего мира, держа на расстоянии всех, кто ей дорог, включая сестру. На балу после своей коронации, Эльза вновь не справляется со своим магическим даром и погружает Эренделл во власть вечной зимы. Но зная об этом, и опасаясь, что она может причинить вред сестре и жителям города, королева Эльза бежит из своего замка и скрывается высоко в горах, убеждённая, что никто не сможет ей помочь.
Кристо́фф Бьо́ргман (англ. Kristoff Bjorgman) — славный малый и настоящий любитель природы. Он живёт высоко в горах, добывает лёд и продает его жителям столицы Эренделла. Неотёсанный с виду, Кристофф на самом деле — сильный, честный и преданный. Хотя поначалу может показаться, что он закоренелый одиночка, на самом деле он просто не очень ладит с людьми. Зато при нём всегда его лучший друг — очаровательный и очень сообразительный олень по имени Свен. Влюбился в Анну в процессе их совместного поиска Эльзы в горах.
О мультфильме
Персонажи
А́нна (англ. Anna) — главная героиня мультфильма. Возможно, ей немного недостаёт царственной грации, зато энергии и любознательности — хоть отбавляй! Порой она сперва действует и только потом думает. Но более жизнерадостной и любознательной девушки вы не найдёте во всём королевстве. Анна мечтает вновь сблизиться со своей сестрой Эльзой и дружить с ней, как в детстве. Когда в королевстве Эренделл наступает вечная зима, Анна отправляется в опасное путешествие, чтобы всё исправить. В распоряжении юной принцессы — лишь её отвага, решимость и оптимизм. И она настроена во что бы то ни стало спасти королевство и свою семью. В конце поняла, что любит Кристоффа.
Ханс (Ганс) (англ. Hans) — очаровательный молодой принц, антипод Кристоффа и главный антагонист фильма. Он приезжает в Эренделл на коронацию Эльзы с Южных Островов. Ханс — младший из 13 братьев и, как и Анна, знает, каково это — чувствовать себя невидимкой в собственной семье. Они с Анной быстро находят общий язык, и принц обещает ей, что для него она всегда будет в центре внимания. Однако всё это было обманом, чтобы заставить Анну обручиться с ним, и получить корону, которую «не получить тринадцатому принцу никак, кроме женитьбы».
О́лаф (англ. Olaf) — небольшой антропоморфный снеговик. Созданный когда-то волшебными чарами Эльзы, Олаф — самый дружелюбный и жизнерадостный снеговик на свете. Наивный и никогда не унывающий Олаф всё время попадает в забавные ситуации, а от любопытства его буквально разрывает на части! У Олафа есть заветная мечта — встретить лето, а его прототип — снеговик из одноимённой сказки Андерсена, который, как и Олаф, любил тепло.
Ге́рцог Вара́вский (в оригинале англ. Duke of Weselton) — вторичный антагонист фильма, правитель одноимённого герцогства. Желая наладить выгодные торговые отношения с Эренделлом, он готов на всё, чтобы войти в доверие к новой королеве. Но как только тайна Эльзы раскрывается, он первый называет её «колдовским монстром» и пытается настроить против неё собственных подданных. Для жадного герцога все средства хороши, чтобы добраться до сокровищ Эренделла. Не любит, когда его называют Воровским (в оригинале — Weaseltown, от англ. weasel — букв. биол. ласка или хорёк, в переносном смысле — проныра, пролаза, подлец, «оборотень» и т. п.).
Маршме́ллоу (Зефи́рка) (англ. Marshmallow) — гигантский снежный монстр, обладающий способностью усиливать себя острыми шипами и когтями при увеличении злобы, рождённый магическими чарами Эльзы. Чем его больше злят, тем он сильнее становится. Его главная задача — охранять ледяной дворец Эльзы и оберегать её от нежданных гостей. Маршмеллоу не очень-то разговорчив, но удар у него крепкий. Во время осады ледяного дворца Ханс отрубает ему ногу, и тот падает в пропасть, попытавшись остановить принца.
О́кен (О́укен) (англ. Oaken) — хозяин «Торговой лавки бродяги Окена и сауны». Внезапный холод, обрушившийся на королевство, заставляет Окена, специализирующегося на летних товарах, немного скорректировать свой бизнес-план. Добродушный здоровяк всегда готов пойти навстречу своим посетителям. Однако, если вы его разозлите, у вас могут быть неприятности.
Бу́льда (англ. Bulda), Со́рен (англ. Soren), Клифф (англ. Cliff) и другие — добрые и шаловливые тролли, обитающие в Эренделле со своим предводителем Па́бби (англ. Pabbie).
Волки (англ. Wolves) — обитатели лесной части Эренделла.
Придво́рные ге́рцога Вара́вского (англ. The Duke of Weselton's Thugs) — его телохранители, помогающие ему завладеть богатствами Эренделла. Во время осады ледяного дворца пытаются убить Эльзу, но им мешает Ханс.
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
Кристен Белл — взрослая Анна Идина Мензел — взрослая Эльза Джонатан Грофф — Кристофф Джош Гэд — Олаф Сантино Фонтана — Ханс Алан Тудик — герцог Варавский Морис Ламарш — король Эренделла Дженнифер Ли — королева Эренделла Ливви Штубенраух/Кэти Лопес и Агата Ли Монн (вокал) — Анна в детстве Ева Белла — Эльза в детстве Спенсер Лэйси Ганус — юная Эльза Джесс Корти — испанский сановник Джеффри Маркус — немецкий сановник Такер Гилмор — ирландский сановник
РУССКАЯ ОЗВУЧКА:
Наталия Быстрова — Анна Анна Бутурлина — Эльза Андрей Бирин — Кристофф Сергей Пенкин — Олаф Дима Билан — Ханс Владимир Рыбальченко — Пабби Анастасия Лапина — Бульда Варя Новошинская — Анна в детстве Алина Панских — Эльза в детстве
МУЗЫКА И ПЕСНИ:
Слова и музыка к песням для фильма «Холодное сердце» были написаны Робертом Лопесом (англ.) и его женой Кристен Андерсон-Лопес (англ.) (ранее они оба написали песни к мультфильму «Медвежонок Винни и его друзья»). Аранжировка и оркестровка песен были осуществлены Дэйвом Мецгером, который также произвел оркестровку значительной части музыкального сопровождения фильма, написанного композитором Кристофом Беком.
Начиная с января 2014 года саундтрек «Холодное сердце» занимает первую строчку «Billboard 200» в течении шести непоследовательных недель - подобное удавалось лишь саундтреку «Титаник» в 1998 году. Общее количество продаж саундтрека «Холодное сердце» насчитывает свыше 1,7 миллиона экземпляров. В феврале синглу Идины Мензел «Let it Go» был присвоен платиновый статус (общее количество продаж превысило 1 миллион экземпляров). Позднее и саундтреку анимационного фильма был также присвоен платиновый статус.
СОЗДАНИЕ:
В 1943 году, Уолт Дисней и кинопродюсер Сэмюэлом Голдвином начинают рассматривать возможность совместно снять биографическую картину о писателе и поэте Хансе Кристиане Андерсене, совмещающий игровые и анимированные сцены. Анимированные сцены должны были показывать истории, работы Андерсена, такие как «Русалочка», «Девочка со спичками», «Снежная королева», «Дюймовочка», «Гадкий утёнок», «Новое платье короля» и «Красные башмачки». Однако, при создании сегмента о «Снежной королеве», перед аниматорами Диснея была поставлена нелёгкая задача: они не знали как адаптировать сказку так, чтобы она была интересна современной аудитории. В 1940-х, департамент анимации студии Диснея разглядел большие кинематографические возможности, но из-за проблем со созданием «Снежной королевы», совместный проект Диснея и Голдвина был впоследствии отменён, и в итоге производство проекта было прекращено. Walt Disney Animation Studios долгое время работала над своей адаптацией «Снежной королевы», одна из последних попыток была предпринята в начале 2000-х но в итоге производство проекта было прекращено. В декабре 2009 года появилась информация о создании рисованного мультфильма по мотивам «Снежной королевы», однако в марте 2010 года разработка проекта вновь была заморожена. В июне того же года компания объявила, что фильм «положен на полку». Но в декабре 2011 года, после огромного успеха мультфильма «Рапунцель: Запутанная история» (англ. Tangled), Disney объявил новое название для фильма — Frozen, и дату выхода 27 ноября 2013 года. Также указывалось, что мультфильм будет создан посредством компьютерной анимации. Режиссёром мультфильма выступил Крис Бак, а продюсерами — Джон Лассетер и Питер Дель Вехо. В конце ноября 2012 года было анонсировано, что одна из сценаристов мультфильма «Ральф» Дженнифер Ли, присоединилась к Баку в качестве сорежиссёра. Песни будут написаны бродвейскими композиторами Робертом Лопесом и его женой Кристен Андерсон-Лопес, до этого работавшими над песнями в мультфильме «Медвежонок Винни и его друзья». В феврале 2012 года было объявлено, что над музыкальным сопровождением в «Холодном сердце» будет работать Кристоф Бек.
РАННИЕ ВАРИАНТЫ СЮЖЕТА:
Сначала мультфильм планировали нарисовать от руки, но Джон Лэссетер, прочитав сценарий, сказал, что ему лучше подойдёт использовать CGI/рисованную анимацию, как в «Рапунцель». В раннем варианте сюжета мультфильма Эльза была односторонним и ярко выраженным отрицательным персонажем. Однако, после переговоров создателей фильма, решено было переработать персонажа и усложнить его характер. Возникла мысль добавить сестру Снежной Королеве — так родились сестринские взаимоотношения, и одновременно получилось сделать антагониста сложным и непредсказуемым. Также в сюжете фильма предусматривалось не два снеговика, а целая снежная армия, которую озлобленная на жителей Эренделла Снежная Королева создала для нападения. Олаф был не снеговиком детства, а первым «опытом» создания снежного великана (не совсем удачным). Это также было изменено в процессе доработки сценария. 22 декабря 2011 года студия «Disney» объявила, что проект «Снежная королева» снова возвращён в стадию разработки и переименован в «Холодное сердце» (англ. Frozen). Было также объявлено, что проектом занимается уже другая команда людей и что выход фильма запланирован на 2013 год. Однако не было сказано, будет это рисованная анимация или компьютерная. Двадцать дней спустя, 11 января 2012 года, было объявлено, что фильм будет анимирован при помощи компьютерных технологий.
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:
Мультфильм является самым длинным из полнометражных фильмов Уолта Диснея. По сравнению с предыдущими диснеевскими мультфильмами, в данном случае звучит самое большое количество песен.Больше всего фильм напоминает работы Гари Труздейла («Красавица и Чудовище», «Горбун из Нотр-Дама» и т. д.). В этих фильмах злодеем выступает обычный человек (не колдун), которому доверяет большая часть героев. Примечателен ещё и тот факт, что все три злодея (Гастон, Фролло и Ханс) используют меч, чтобы убить жертву.В мультфильме замечены отсылки к предыдущим диснеевским фильмам. Так, песня «Сердце льда» — отсылка к песне рабочих из мультфильма «Дамбо» (1941), «Неполадки» — к песне «Поцелуй» из «Русалочки» (1989), «Ведь сегодня в этот вечер» — «Я вижу свет» («Рапунцель: Запутанная история»). Танец Олафа с чайками во время песни «Лето» — прямая отсылка к тому, как Берт из фильма «Мэри Поппинс» (1964) танцует с пингвинами.В фильме обыгрывается сюжет сказки Андерсена: если в оригинале тролли смастерили волшебное зеркало, осколки от которого разлетелись по всему свету, то здесь тролли — милые и весёлые персонажи, помогающие главным героям. В оригинале Снежная королева — отрицательный персонаж, а здесь у неё есть дар, с которым она не может справиться. Также в Эльзе (она же Снежная королева) угадываются черты Кая. Прототипом принцессы Анны послужила Герда. Но ей, как Каю осколки зеркала, попадает в глаз, а затем в сердце ледяная магия Эльзы. Прототипом Кристоффа считается маленькая разбойница, а главный герой другой сказки Андерсена, снеговик, послужил прототипом Олафа.Принц Ханс, Кристофф, Анна и Свен названы в честь Ханса Кристиана Андерсена.Эльза стала любимым персонажем Джона Лассетера, выступившего исполнительным продюсером. По его словам, характер этой героини настолько сложный, что её нельзя назвать настоящей злодейкой.По словам продюсера Питера Дель Вечо, родственные отношения между Анной и Эльзой были установлены ради достижения эмоциональной глубины сюжета.Чтобы создать мир, в котором живут персонажи мультфильма, производственная команда побывала в городе Джексон Хоул (штат Вайоминг) и в Норвегии. В этой стране особое внимание было уделено фьордам, деревянным церквям и их текстурной кровле, а также национальному стилю живописи «rosemaling». В Джексон Хоуле некоторые аниматоры носили длинные тяжёлые одежды, чтобы узнать, как герои мультфильма должны передвигаться по глубокому снегу.По словам Криса Бака, снег — один из ключевых персонажей. Его реалистичный вид был главной головной болью аниматоров. Чтобы справиться с задачей, было разработано новое программное обеспечение, включая программу «Matterhorn», позволявшую создавать бесконечное число вариаций свежего, липкого и мокрого снега.Гардероб Анны разработала Дженнифер Ли. Будучи режиссёром, она выбрала «игривые» цветочные узоры для платьев принцессы и насыщенные цвета. Одежда, в которой Анна отправляется в путь, изготовлена из тяжёлой шерсти и бархата.Идина Мензел пробовалась на роль Рапунцель в фильме «Рапунцель: Запутанная история» (2010). Несмотря на то, что она не получила эту роль, кастинг-директор студии «Disney» оставила у себя записи её прослушивания, и двумя годами позже Мензел досталась роль Эльзы. Кристен Белл также проходила прослушивание на роль в «Рапунцель».Помимо того, что Дженнифер Ли стала первой женщиной, которая занималась режиссурой полнометражного анимационного фильма студии «Disney», она также стала второй женщиной, единолично написавшей целый сценарий для анимационного фильма студии «Disney». Первой была Линда Вулвертон, написавшая сценарий для фильма «Красавица и чудовище» (1991).Первоначально королева Эльза должна была стать злодейкой. Однако после того, как продюсерам поставили главную песню этого персонажа, «Отпусти и забудь», они нашли эту песню очень трогательной и слишком доброй для персонажа-злодея. В итоге сюжет был переписан.Кристен Белл рассказала, что ещё с детства мечтала о том, чтобы озвучить анимированного персонажа. Это желание зародилось в ней после просмотра мультфильмов «Русалочка» (1989) и «Аладдин» (1992), тогда же она записала, как она сама исполняет несколько песен из «Русалочки». Эти записи послужили одной из причин, почему она получила роль Анны. Режиссёр Дженнифер Ли сказала, что если бы не эти её записи с песнями из «Русалочки», то было бы очень сложно найти подходящую актрису для роли Анны.В одной сцене Окен предлагает Анне «лютефиск», который изображён как рыба в банке. Лютефиск является традиционным блюдом в странах Северной Европы. Для приготовления сушёную рыбу замачивают в щелочном растворе на три дня, после чего вымачивают несколько дней в воде.Для того, чтобы аниматоры смогли изучить движения и манеру поведения оленя Свена, в студию привезли настоящее животное. Дженнифер Ли сказала, что для неё это был лучший момент в процессе создания фильма.Художественное оформление, созданное Майклом Джиаймо, было навеяно такими фильмами, как «Золушка» (1950), «Питер Пэн» (1953) и «Спящая красавица» (1959).Фильм стал режиссёрским дебютом для Дженнифер Ли.Сантино Фонтана пробовался на роль Флина Райдера в фильме «Рапунцель: Запутанная история» (2010). Благодаря тому прослушиванию, ему предложили роль Кристоффа в «Холодном сердце» (2013), но в итоге ему досталась роль Ханса.Продюсер Питер Дель Вечо объяснил решение поставить во главу проекта двух режиссёров тем, что они могли как разделять свои обязанности и заниматься разными вещами, так и при необходимости вместе принимать решения или рождать какие-то новые идеи. Таким образом, они могли сделать большее количество работы за один день, нежели если бы над проектом работал только один режиссёр.Майкл Джиаймо был тем человеком, который выдвинул идею о том, что фильм следует снять в системе «Синемаскоп» (англ. CinemaScope), чтобы передать всю его масштабность. Идея сразу же получила поддержку со стороны Джона Лассетера.В сцене коронации Эльзы и во время исполнения Анной песни «Ведь впервые в этот вечер» среди гостей можно заметить Рапунцель и Флина Райдера (Юджена Фицерберта) из анимационного фильма «Рапунцель: Запутанная история» (2010).Певица Деми Ловато записала песню «Отпусти и забудь» специально для мультфильма.Картина, вдохновлённая знаменитым произведением Жана Оноре Фрагонара «Качели», была создана во время работы над фильмом «Рапунцель: Запутанная история» и так приглянулась создателям «Холодного сердца», что они использовали эту картину в сцене, когда Анна поёт песню «Ведь сегодня в этот вечер» и в прыжке повторяет позу девушки на картине.Любовь Анны к сладкому безгранична. Так, на тарелке во время бала можно заметить конфеты, позаимствованные из игры «Сладкий Форсаж», известной зрителям по анимационному фильму «Ральф» (2012).На нижней полке стеллажа в «Торговой лавке бродяги Окена и сауне» можно заметить Микки Мауса, который является героем короткометражки «Конь-огонь» (это бонус к мультфильму «Холодное сердце»).Кристофф, подпоясанный красным кушаком, и в одежде, отороченной мехом, олицетворяет собой саамов — коренных жителей Норвегии.В фильме нет вступительных титров, кроме названия.Для создания Олафа потребовалось изобрести целых две программы. Одна из них, «Spaces», позволяла аниматорам растопить снеговика и собрать вновь. Вторая, «Flourish», упростила специалистам задачу с оживлением дополнительных деталей персонажа — веткам на его голове, к примеру.Одежда Эльзы в разное время отражает состояние героини: в начале мультфильма, когда она скрывает свою силу, одежда на ней скромная и неприметная. Когда же Эльза принимает себя и раскрывает свою сущность, платья подчеркивают её свободу.В сцене взросления Анны можно заметить, что она разговаривает с портретом Жанны д’Арк.Судя по информации из книги «The Art of Frozen» действие мультфильма происходит в 1840-е годы в Норвегии.В сценах, где холод передается с помощью пара изо рта (например, при разговоре Эльзы с Хансом в тюрьме), у Эльзы такой эффект отсутствует.У дверей «Торговой лавки бродяги Окена» можно заметить две деревянные статуи троллей.Многие фанаты сравнивают внешность короля из мультфильма с внешностью Уолта Диснея (к тому же, у него тоже было две дочери). Также король напоминает Хокона VII.В песне «Do you want to build a snowman?» помимо текста Анны, есть текст Эльзы, вот только его не выставили на общее обозрение. Аудиозапись с текстом Эльзы есть, стоит только поискать. Обычно ее выкладывают под названием "Of course I want to build a Snowman", или "ответ Эльзы".У снеговика которого слепили маленькие Эльза и Анна, такой же нос как и у живого Олафа.Казалось бы, после съемок мультфильма «Рапунцель» с 27000 прядями главной героини волосы ни одного персонажа не станут для аниматоров проблемой. Однако Эльза превзошла всех: на её голове оказалось аж 400 000 волос, то есть 400 000 компьютерных нитей, анимация которых потребовала изобретения новой программы, которую назвали Tonic.В начале фильма, до того как сестер разлучили, можно заметить в их общей комнате две куклы которые сделаны по их образам - у Анны лежит кукла Эльзы, а у Эльзы лежит кукла Анны. После того как девочек разлучили, у обеих осталась кукла своей сестры. Однако когда маленькая Анна поет песню "Do You Want to Build a Snowman?" в ее руках снова оказываются две куклы.Когда в начале фильма король с королевой отправляются на лошадях вместе с дочерьми к троллям, за ними стелится ледяной след. Этот след был от страха Эльзы, магия которой ярко выражается в ее эмоциях.Эльза очень похожа на свою мать. У них схожи черты лица, и у Эльзы точно такая же прическа в день ее коронации. Скорее всего, Эльза настолько любила и чтила своих родителей, что даже после их гибели она продолжала помнить их и даже делала себе такую же прическу как у матери. Анна же унаследовала от отца рыжие волосы.«Холодное сердце» является самым кассовым анимационным фильмом за всю историю Walt Disney.«Холодное сердце» - первый фильм одним из режиссеров которого является женщина (Дженнифер Ли), общемировые кассовые сборы которого превысили миллиард долларов.
НАГРАДЫ И НОМИНАЦИИ:
2014 — 2 премии «Оскар» за лучший анимационный фильм и лучшую песню "Let it Go" [29].2014 — премия «MPSE Golden Reel Awards» за лучший монтаж звука в музыкальном фильме.2014 — премия «Cinema Audio Society Awards (CAS)» за лучшие звуковые эффекты в анимационном фильме.2014 — премия «BAFTA» за лучший анимационный фильм.2014 — 4 премии «Общества специалистов по визуальным эффектам (VES)» за лучшую мультипликацию, лучший анимационный персонаж (Эльза), лучшее моделирование и лучшее отображение среды.2014 — 2 премии «Гильдии киноактёров США (SAG)» за лучший анимационный фильм и лучшую песню "Let it Go" (Отпусти и забудь).2014 — премия «Золотой глобус» за лучший анимационный фильм.2014 — 5 премий «Энни» включая за лучший анимационный фильм.2014 — 2 номинации на премию «Спутник»: лучший анимационный фильм и лучшая песня "Let it Go" (Отпусти и забудь).
В Ноябре 2013 года выходит новый мультфильм студии Дисней под названием "Холодное Сердце".
Сюжет
Эльза, юная принцесса королевства Эренделл, с рождения обладает магической способностью создавать лёд и снег, и управлять ими. Она пользуется своей магией, когда играет с младшей сестрёнкой Анной. Во время одной из игр во дворце, поскользнувшись, Эльза случайно попадает своей магией в голову сестры. Король и королева, воспользовавшись древней картой, обращаются за помощью к троллям. Их предводитель, Пэбби, исцеляет Анну (остаётся лишь белая прядь волос), и стирает у неё все воспоминания о магических способностях сестры. Он предостерегает Эльзу о том, что если она не научится контролировать свои силы и уступит страху, то это приведёт к беде. Стремясь защитить Эльзу и других людей от её силы, королевская семья запирает себя в замке. Эльза, боясь навредить сестре, следует совету отца «молчи, терпи, укрой от всех» и проводит большую часть времени в своей комнате, в полном одиночестве. Анна растёт в замке, но стены и прислуга мешают ей, не дают полноценной свободы, а с сестрой наладить общение так и не получается, несмотря на все попытки. Десять лет спустя их родители отправляются в морское плавание, обещая вернуться через месяц, но погибают во время шторма. Через три года после их смерти горожане готовятся к коронации Эльзы. Среди почётных гостей герцог Варавский — торговый партнер Эренделла, который втайне хочет наложить руку на его богатства. Возбуждённая из-за открытия ворот и предстоящего торжества, Анна мечтает о том, что встретит свою любовь среди новоприбывших. Замечтавшись, она сталкивается с Хансом — тринадцатым принцем Южных Островов. Несмотря на опасения Эльзы, коронация проходит спокойно, и сестры начинают постепенно раскрываться друг другу. Во время приёма Ханс предлагает Анне руку и сердце, и она сразу же соглашается. Эльза, однако, отказывается благословить её на брак, так как Анна и Ханс только что познакомились. Между сестрами начинается спор. Ссора приводит к тому, что Эльза, поддавшись гневу и страху, показывает свою силу гостям и горожанам. Присутствующий герцог называет её монстром, вызывая у горожан страх перед их королевой. В панике Эльза убегает в горы, но во время побега она, сама того не ведая, погрузила Эренделл в вечную зиму. В горах девушка строит себе ледяной замок, и, раскрывшись, перестаёт бояться использовать свои способности. Она решает, что отныне её владениями будет безмолвная ледяная пустыня. Мучимая чувством вины, Анна отправляется на поиски Эльзы, стремясь восстановить их сестринские отношения и вернуть лето в Эренделл. В лесу она набредает на лавку торговца Окена, где знакомится с Кристоффом, живущим в лесу и занимающимся заготовкой и продажей льда. Анна убеждает Кристоффа помочь ей, и вместе с его оленем Свеном они направляются к убежищу Эльзы. Чудом спасшись от напавших волков, герои сталкиваются с Олафом — ожившим снеговиком, которого когда-то своими чарами создала Эльза, и чья заветная мечта — встреча с летом. Наконец компания добирается до замка Эльзы. Анна просит сестру вернуться, говоря, что её место в Эренделле, но тщетно. Узнав, что она наделала, Эльза впадает в панику, и, не сумев справиться со своими силами, ранит Анну ледяной магией в сердце. В отчаянии королева создаёт снежного великана, который выбрасывает непрошеных гостей из замка. Кристофф, узнав о ранении Анны, отвозит её к своим опекунам — троллям, которые уже исцелили Анну однажды. Но на этот раз они бессильны — лишь знак истинной любви может исцелить сердце Анны, в противном же случае она превратится в ледяную статую. Кристофф отвозит Анну обратно в Эренделл к Хансу, зная, что потеряет её навсегда. Между тем, Ханс с группой добровольцев отправляется на поиски своей пропавшей невесты. Они приходят к замку Эльзы, где Ханс говорит людям, чтобы они защищали себя, но не причиняли вреда королеве. Один из людей герцога пытается убить Эльзу, но Ханс выбивает у него из рук арбалет. Стрела попадает в люстру, которая едва не падает на королеву. Отбегая, та поскальзывается и теряет сознание. Её привозят в замок и заключают в темницу. Ханс умоляет Эльзу остановить зиму, но она говорит, что это не в её силах, и просит Ханса убедить людей позволить ей уйти. Ханс говорит, что сделает все возможное. Вернувшаяся Анна рассказывает Хансу о своем ранении и просит поцеловать её. Однако последний отказывается и раскрывает девушке свои истинные намерения: он собирался жениться на ней, а после свадьбы устроить Эльзе «несчастный случай», тем самым получив трон, на который у него, как у последнего в ряду наследников, не было никаких шансов в родной стране. Затушив светильники и залив водой огонь в камине, лишая Анну последних источников тепла, Ханс запирает её и, выйдя к придворным, обманывает их, сообщая, что принцесса умерла. Также он лжет, что перед её смертью они поклялись быть мужем и женой. Заявив, что Анну убила Эльза, он приговаривает её к смертной казни за измену. Эльза бежит из тюрьмы под усиливающийся холод и разыгравшуюся снежную вьюгу. Олаф помогает Анне выбраться из начинающего замерзать замка и показывает ей, что Кристофф по-настоящему любит ее и девушка бежит через замерзший фьорд навстречу вернувшемуся Кристоффу. На фьорде Ханс говорит Эльзе, что ей не удастся сбежать. Когда же та просит его позаботиться о её сестре, Ханс повторяет ей ложь про смерть Анны. Убитая горем, Эльза не замечает занесенного над ней меча. Однако Анна, видя, что замыслил Ханс, жертвует собой, бросившись под меч. Превратившись в ледяную статую, она блокирует удар. Охваченная горем Эльза обнимает статую и оплакивает обледеневшую навеки сестру. Но через несколько мгновений Анна оттаивает, доказав своей жертвой силу сестринской любви. Эльза понимает, что ключ к контролю её сил — это любовь, и возвращает лето в Эренделл, после чего создает начавшему таять Олафу его собственное снежное облачко. Анна дарит Кристоффу новые сани и награждает их со Свеном почетными званиями, после чего он подхватывает ее на руки и целует. Ханс изгоняется на Южные Острова для понесения заслуженного наказания, а с герцогом Варавским королева разрывает все торговые отношения. Она обещает больше не закрывать ворота замка. Она создаёт каток на площади дворца и дарит всем коньки, в том числе и Анне.